gmplayer的字幕乱码很好解决，设置好字体即可。

但gnome-mplayer的字幕乱码问题郁闷了我很久，google也找不到答案。

gnome-mplayer是如此轻巧的前端，不忍心放弃。

我总觉得gnome-mplayer的字幕乱码也应该是字体的问题，但一直找不到在哪里设置字体，今天终于找到了！

设置字体，解决乱码

编辑~/.mplayer/config，添加以下2行：

下面贴出我的config：

mplayer好像只支持srt字幕，字幕编码不重要，修改相应的subcp值即可

如果是GB编码，则subcp=cp936，如果是utf8,则subcp=utf8

该文件的大部分设置对gmplayer和gnome-mplayer都有效

字幕的自动加载

sub-fuzziness有三个值可以设置

0: 代表完全匹配,字幕名字和影片名字必须完全匹配,比如:xxx.avi,xxx.srt

1: 代表部分匹配,字幕名字完全包含影片名字就可以自动加载,比如:xxx.avi,xxx.chs.srt

2: 代表影片目录下的所有字幕都会被加载

双语字幕

overlapsub=1可加载多语言字幕,最常见的是中英文字幕,但如果只是把中文和英文字幕放到影片目录里,中英文字幕并不会同时出现,这时要把两个字幕合并成一个字幕,比如:

• 版权所有，转载请遵循“署名-非商业用途-保持一致”创作共用协议。